victorbhatt (November 30, 1999 at 12:00 am)

Gr8 lyrics (urdu & hindi), very well sung and expressed by Kirshore Da; I enjoyed the English translation by vimohani but it is difficult job to express the real feelings when doing the translation. Yeh dil mathura, kaashi, Kaaba aur madeena....nahi jeena, naahi jeena, tere bin nahi jeena. English: This heart, which is full of love like all these place of worships...so please don't break my heart thats why I don't want to live without you

shumailakhan (November 30, 1999 at 12:00 am)

O mujhe teri chahat ke ghum ki kasam... Is dil say armaan ye niklain...Aik hi buund mai jaan niklain...truly sang

vimohani (November 30, 1999 at 12:00 am)

is dil se armaan ye nikale ek he ghuunt mein jaan ye nikale (From this heart to deny this longing is like snuffing my life out in one draught) zahar judaai wala ghuunt-ghuunt nahi peena (The poison of this separation I dont want to keep drinking) nahi jeena ... (Dont want to live without you.) Sorry mixed up the verse sequence!

vimohani (November 30, 1999 at 12:00 am)

ishq ibaadat ishq hai pooja ishq Khudaa ka naam hai dooja (Love is adoration, Love is prayer, Love is the other name for God) ye dil mathura kaashi kaabaa aur madeenaa (This heart is like a shrine like those in Mathura, Kashi , the Kabaa or Medina) nahi jeena ... (Dont want to live without you)

vimohani (November 30, 1999 at 12:00 am)

ye teri yaadon ka mausam pyaar bhare vaado ka mausam (This season of your memories is like a season filled with the promises of love) is mausam ke bichhade shaayad mile kabhi na (After this separation perhaps well never meet) nahi jeena ... (Dont want to live without you.)

vimohani (November 30, 1999 at 12:00 am)

dil mein aag lagaye sawan ka mahina (My heart is on fire in this month of sawan [July-August]) nahi jeena nahi jeena tere bin nahi jeena (I dont want to live without you) tune mujhe jo zakhm diye un zakhmo ko nahi seena (The wound that you have inflicted on me, that wound I dont want to cure) nahi jeena ... (Dont want to live without you.)

vimohani (November 30, 1999 at 12:00 am)

Heres a very rough, workmanlike translation which unfortunately doesnt reflect the beauty of the original Hindi/Urdu. o mujhe teri chahat ke gam ki kasam (I swear on my intense longing for you) zamane ki har ek kasam ki kasam (I swear on every promise ever made in this world) main tere liye hu tu mere liye (I am yours and you are mine) sitamgar tere har sitam ki kasam (Oh tyrant I swear on every oppression of yours)

kaiserqureshi (November 30, 1999 at 12:00 am)

can anyone please tell me the meaning of this song

zeeekooo75 (November 30, 1999 at 12:00 am)

please tell me the meaning of this sad song :)

pashtana39 (November 30, 1999 at 12:00 am)

it was a great movie